先日、友達のブラジレイラ（ブラジル人女性のこと）から

「ドラムを学ぶ」と
メッセージがきていました。

は？誰が？どこで？なんで？

色々思うことはあったけど
文章でダーッと書くより
会って話したほうが早いから
特に話題にはしませんでした。

そして、会った時に

私「こないだ、ドラムするって言うてたん
あれ、何？」

ブ「え？」

私「ドラム！」

ブ「ドラえもん？」



2018-8-4-1

いやいやいやいや、
ワシ今ドラえもんの話
ひとっつもしてへんで。ドラムや。


このやりとりを何回かしていて
お互いに気づいたのです。


彼女にとって
まず、ドラムのラを言うのが難しい。

ポルトガル語ではＲがハ行の発音になることが多い。
だから、英語を学んできた私達が
普通に読んだらシュラスコになる
churrascoもシュハスコと発音する。

で、ドラムのラの後にムと発音するのもまた
難しいらしい。

だから、ドラムと耳で聞いていても
口ではドハイムンとなり、



2018-8-4-1

日本人の頭には、この人（猫）が浮かぶ。

簡単な気がするけどなー。

ってのが、きっと
「Ｒ」と「Ｌ」が言えない日本人と
同じ状況なんだろうねぇ。








　↓↓↓　ＬＩＮＥで更新通知が届きます　↓↓↓　







**　クリックでブログランキングに
                         ポイントが入ります。**

rank01　rank02